When the Boston University men’s hockey team’s high-octane offense struggled to find the back of the net Saturday against New Hampshire, the Terriers finally won in a different fashion.