BU’s remarkable season will ultimately come down to its ability to win tournament games, and on Friday, the Terriers played like a team built to do just that.