When Gavin, a freshman, and Case, a graduate student and BU’s captain, suit up together for the Terriers this fall, it will mark the first time that the brothers team up for an organized hockey team.