The Boston University women’s hockey team couldn’t get the job done against Merrimack in overtime, taking the extra point in a shootout victory. The Terriers outshot the Warriors 41-8 but left with a 3-3 tie.